“拼音汉化”游戏《第一王权》终于更新中文 官方还庆祝打折

2019-09-24 10:58:22

写保护怎么去掉seo点击工具菜鸟站长

  前一阵子,由国外厂商Harpoon Games打造的中世纪模拟经营游戏《第一王权(First Feudal)》推出了一个使用拼音汉化的mod,之后又推出了一个带有“东北大碴子”味的中文测试版本,各种让人“欲哭无泪”的阅读体验给玩家们留下了十分深刻的印象。

 

Steam商店页面>>>>

  而在9月23日,这款游戏的中文版本终于在Steam上正式更新了。并且还给游戏起了一个十分狂霸酷拽的中文名称《第一王权》。为了庆祝中文版本上线,游戏将进行为期一周的折扣活动,本体50元的游戏,将打7折,以35元的价格对外销售。

  这款由俄罗斯开发者制作的类《环世界》模拟经营游戏,以欧洲中世纪为背景,玩家需要操控收下的“村民”们,一步步将自己的根据地建设成为村庄,甚至是发展壮大到城镇,从而建立属于自己的王权。目前游戏正处于EA阶段,在Steam的评价为多半好评,其中好评数占到77%。

  在8月中旬的时候,游戏曾经推出了一个“汉语拼音”mod,根据玩过这个拼音mod的玩家说,整个阅读体验让人十分揪心,虽然拼音上还标注了音调,但是在脑海中将所有的拼音转换成汉字,简直是要逼死强迫症。用玩家的话来说:“你有空整这么多拼音,直接用中文,工作量反而要小很多!”

  于是,在8月底的时候,游戏推出了一个“中文测试版”,虽然从阅读体验来说提升了不少。但是,其中随处可见的“机翻”和“东北味儿”,让玩家又是一顿吐槽。为此,这款游戏的俄罗斯开发者还特地解释了一番,游戏的汉化是找一位中国东北的朋友帮忙安排的,比较仓促,免不了会有一些问题,还望大家能体谅体谅。

  不过如今,游戏的中文版本已经正式上线了,汉化质量究竟如何,玩家们也可以亲自到游戏中去体验一番。对于这个中文版本,游戏的开发者还表示,如果在游戏中遇到问题,欢迎大家在Steam讨论进行反馈,会尽力去安排解决。

  对于玩家“求中文”的呼声,《第一王权》的制作组在1个多月的时间里就做出了回应。足可见,与我国一衣带水的邻邦俄罗斯开发者对于中国玩家的重视。而那些死活都不肯出中文版的游戏,你们可要长点心了!

【来源:游民星空】【作者:未知】